14/7/2017

Arreola llega al mercado de China

 

Dos de las obras más importantes del escritor mexicano Juan José Arreola se publicaron en chino simplificado, tarea de Shangai Translation Press.

 

Las ediciones tienen un diseño artístico original y son traducción de Liu Jingsheng, Liang Qianru y Xuan Le, fruto de tres años de gestiones, que convierten a Arreola en el primer autor de la Agencia LATAM en ser traducido al chino.

 

Arreola es figura universal de la literatura por introducir una nueva técnica narrativa y ser uno de los pioneros del realismo mágico, Arreola ha sido publicado en Brasil, Bosnia-Herzegovina e Italia.

 

Grupo Planeta ha cerrado negociaciones con Turquía y Dinamarca.

 

Acerca de su producción literaria, Cheng Zhongyi, hispanista chino, afirma que “igual que García Márquez, la imaginación del escritor mexicano consiste en que, al alcanzar un cierto nivel, su descripción exagerada de las cosas diarias engendrará una sensación de absurdo”.

 

China es el segundo mercado editorial en el mundo con mayor apertura en la adquisición de derechos en otros idiomas y la publicación de Arreola, aunada a la visita a Beijing que realizó en 2016 José Calafell, consejero delegado para América Latina, consolidó la presencia de Grupo Planeta en esta región, donde se publicará a los mexicanos Paco Ignacio Taibo II, Rodrigo Morlesin, la chilena Paulina Flores, la colombiana Ángela Posada y la brasileña Mary del Priore.

 

La Agencia LATAM representa a más de cien autores de toda América Latina y desde su creación, en 2014, ha cerrado negociaciones de traducción y publicación en 21 idiomas en 30 países.

 

 

www.kaleydoscopio.mx

 

 

los más populares

Padres atentos cambiarían hábitos de internautas

Padres atentos cambiarían hábitos de internautas

Padres atentos cambiarían hábitos de internautas Los preadolescentes en el mundo global El universo digital…

Ver más..

Atentados contra la vida propia

Atentados contra la vida propia

Atentados contra la vida propia La muerte por propia mano es un tragedia nacional en…

Ver más..

Los bebés prematuros luchan por su vida

Los bebés prematuros luchan por su vida

Los bebés prematuros luchan por su vida Expectativas de bebés que nacen antes de tiempo…

Ver más..

Espejito… espejito que me hace ver mejor

Espejito… espejito que me hace ver mejor

18-07-2013 Espejito… espejito que me hace ver mejor Los tratamientos estéticos no-quirúrgicos más realizados en…

Ver más..

Placeres gastronómicos determinan viajes

Placeres gastronómicos determinan viajes

Placeres gastronómicos determinan viajes A dónde vamos y qué comemos, preguntas del turista México se…

Ver más..

Una cultura que da vida: donación de órganos

Una cultura que da vida: donación de órganos

Una cultura que da vida: donación de órganos México tiene una tasa de 2.4 donaciones…

Ver más..

Vigilancia, escudo contra delincuencia

Vigilancia, escudo contra delincuencia

Vigilancia, escudo contra delincuencia Alrededor de 40% de las empresas mexicanas sufre algún delito como…

Ver más..

Los lugares favoritos de mexicanos en EU

Los lugares favoritos de mexicanos en EU

Los lugares favoritos de mexicanos en EU 16 07 2013 Los viajeros mexicanos van a…

Ver más..

Pymes sin créditos, en espera de reforma

Pymes sin créditos, en espera de reforma

Pymes sin créditos, en espera de reforma Las pequeñas empresas necesitan apoyo financiero En México…

Ver más..

Una enfermedad de la pobreza, azote de muchas

Una enfermedad de la pobreza, azote de muchas

Una enfermedad de la pobreza, azote de muchas Anemia, mal muy popular entre jóvenes mujeres…

Ver más..

Humanidad, con un arma en la sien

Humanidad, con un arma en la sien

22-07-2013 Mundo armado, peligro mortal Las armas son una amenaza global y están por todos…

Ver más..

México estará en el Mundial de Brasil

México estará en el Mundial de Brasil

México estará en el Mundial de Brasil Mexicanos confían en pase a Copa del Mundo…

Ver más..

Migrantes mejorarán con reforma

Migrantes mejorarán con reforma

Migrantes mejorarán con reforma Reforma será buena para mexicanos La migración de mexicanos a Estados…

Ver más..

Mujeres delincuentes, signo de los tiempos violentos

Mujeres delincuentes, signo de los tiempos violentos

17-07-2013 El rostro duro de la criminalidad pinta en femenino La ola delictiva en México…

Ver más..

Futbol en la mente de los padres mexicanos

Futbol en la mente de los padres mexicanos

Futbol en la mente de los padres mexicanos La Copa del Mundo hace girar a…

Ver más..

 

Kaleydoscopio derechos Reservados 2014